Die ersten freien Frauen (4)

„Ich wanderte umher,
um Almosen zu sammeln;
hungrig, schwächlich,
auf einen Stock gestützt.
Meine Glieder begannen
zu zittern und schlottern;
da fiel ich zu Boden!
Ganz erschrocken
über meine Gebrechlichkeit,
und die Gefahr in einem Leib,
war der Geist endlich befreit.“

– Die Verse der buddhistischen Nonne Dhammā
(ca. 500 v. Chr.; Therigatha 17ff., Sutta Pitaka, Pali Kanon)

Übertragen ins Deutsche: Janice Jakait

(Piṇḍapātaṃ caritvāna, daṇḍamolubbha dubbalā; Vedhamānehi gattehi, tattheva nipatiṃ chamā; Disvā ādīnavaṃ kāye, atha cittaṃ vimucci me. ti. … Dhammā therī)